Programa general, ficha de actividad

Jueves 28 de abril de 2016 11:00 a 11:30 poster
La traducción de las guías docentes del Grado en Medicina de la Universitat de València
PRESENTA : Raúl Gisbert Cantó, Universitat de València


Resumen La traducción de textos médicos conlleva un alto grado de complejidad, fundamentalmente por el hecho de que su terminología debe cumplir con unas convenciones previamente establecidas, razón por la que en este tipo de traducción no hay espacio para la libre interpretación de su sentido. En esta presentación se pretende ofrecer un ejemplo de una experiencia propia en el campo de la traducción médica. Se trata de la traducción del español al inglés (inversa, por tanto) de algunas guías docentes de la Facultad de Medicina de la Universitat de València. Las guías docentes, por su naturaleza, son textos informativos y descriptivos, por lo que su redacción, y por tanto, su traducción, no deben entorpecer su finalidad última: servir como guía de estudio a los alumnos del Grado en Medicina. Muchos de los casos que se mostrarán constituyen un claro ejemplo de los problemas que un traductor puede encontrarse a la hora de enfrentarse a la traducción de un texto de este tipo, como por ejemplo, la traducción de siglas o acrónimos, patologías y partes anatómicas. Así, presentaremos estos casos y sopesaremos las posibles soluciones más adecuadas para realizar una traducción apropiada, teniendo siempre en cuenta el proceso de documentación y la búsqueda de información bibliográfica. Abstract The translation of medical texts involves a high degree of complexity, mainly due to the fact that its terminology must fulfil some previously established conventions. For this reason, this type of translation does not allow for any free interpretation of its sense. In this presentation we will offer an example of a personal experience in the field of medical translation. It is based on the translation from Spanish into English (inverse translation) of some teaching guides from the School of Medicine of the Universitat de València. The teaching guides, due to their nature, are informative and descriptive texts, so their writing and, therefore, their translation must not hinder their final aim: serving as a study guide addressed to the students of the Degree in Medicine. Most of the cases that will be shown constitute a clear example of the problems that a translator can face when translating a text with these features, such as the translation of acronyms, pathologies, and anatomical parts. Thus, we will present these cases and will weight out the possible solutions in order to perform an appropriate and suitable translation, always taking into account the documentation process and the search for bibliographical information. Bibliografía - CABRÉ, Mª TERESA (1999) Traducción y terminología: un espacio de encuentro ineludible. Institut Universitari de Lingüística Aplicada. Universitat Pompeu Fabra. - GONZALO GARCÍA, CONSUELO; VALENTÍN GARCÍA YEBRA (2000) Documentación, terminología y traducción. Ed.: Síntesis. - GONZALO GARCÍA, CONSUELO; VALENTÍN GARCÍA YEBRA (2004) Manual de documentación y terminología para la traducción especializada. Ed.: Arco/Libros. - HURTADO ALBIR, AMPARO (2001) Traducción y Traductología: Introducción a la traductología. Madrid: Cátedra. - NAVARRO, FERNANDO A. (2015) Medicina en español. Ed: Unión Editorial.
Topic 6 Experiencias individuales o colectivas en traducción especializada


Otras actividades en Topic 6 Experiencias individuales o colectivas en traducción especializada
13:30 h. a 14:00 h.Comunicación

Textos culinarios requieren traducciones con gusto

André Höchemer, (autónomo)
16:00 h. a 16:30 h.Comunicación

Translation and accessibility services: SDH subtitles and audio description in the secondary school context

Tomás Costal Criado, UNED
María del Carmen Aguado Madrigal, IES A Xunqueira 1
16:30 h. a 17:00 h.Comunicación

El nuevo examen para la obtención del título de Traductor-Intérprete Jurado: análisis del proceso y de las pruebas alemán-español

María Pilar Castillo Bernal, Universidad de Córdoba
15:00 h. a 15:30 h.Comunicación

WhatsApp for dubbing: translation, mediation and language learning in low-tech environments

Tomás Costal Criado, UNED
15:30 h. a 16:00 h.Comunicación

Un exemple de traduction spécialisée de l’anglais vers le français : Shipboard Oil Pollution Emergency Plan. Défis et stratégies de traduction.

Noelia Micó Romero, SILVA GROUP_IULMA VALENCIA


Organizadores

          

ADEIT Fundació Universitat Empresa

Plaza Virgen de la Paz, 3 · E-46001 Valencia
Teléfono: +34 96 160 3000