General programme, activity sheet

Thursday 28 April, 2016 10:00 to 11:00 Planary Talk
La Traducción especializada : una mirada desde afuera
Expose: Georges Bastin, Montreal

Authors: GEORGES BASTIN, Université de Montréal, Canada. Editor of Méta: Translators' Journal.
Chair: Brigitte Lepinette


La conferencia apunta a dar un acercamiento a la traducción especializada desde afuera del campo mismo. Cuatro aspectos principales del tema se abordarán: el lugar de la traducción especializada en la traductología, en la formación profesional, en las revistas de traductología y finalmente en la historia de la traducción. Conviene volver al concepto mismo de “traducción especializada” con relación a las demás “traducciones” y esto en el marco de la traductología, ya que son varias las definiciones que se le dan al concepto. En un mismo orden de ideas conviene detenerse en el concepto de dificultad generalmente vinculado a la traducción especializada. ¿Mito o realidad? Una respuesta a estos interrogantes permite situar mejor la traducción especializada en el marco de la formación profesional de los traductores así como en el de la investigación. ¿Qué peso le corresponde en el diseño curricular? ¿Cuáles especialidades se deben enseñar? ¿Se le dedica a la investigación en la traducción especializada la atención que se merece? Etc. El tercer aspecto se referirá a la presencia de la traducción especializada en la revista Meta: su frecuencia, sus géneros, su origen nacional, universitario y profesional, etc. Se atenderán también los números especiales, a menudo dedicados a temas especializados. Se intentará un paralelo con otras revistas de traductología con fines comparativos. Estadísticas apoyarán la demostración. Finalmente, la historia de la traducción le dedica demasiado poco espacio a la traducción especializada cuando, en los hechos, es tan antigua como la traducción religiosa. Escudriñar la evolución de los términos y los conceptos en el tiempo a través de la traducción contribuye a aclarar la evolución de las mismas disciplinas y de las sociedades.
1. PLENARY SESIONS


Other activities in 1. PLENARY SESIONS
17:30 h. to 18:30 h.Planary Talk

La localización de videojuegos: retos y soluciones

Pablo Muñoz, Madrid


Organizers

          

ADEIT Fundació Universitat Empresa

Plaza Virgen de la Paz, 3 · E-46001 Valencia
Phone: +34 96 160 3000